Parents can remove a card as well from the parent portal.
To remove a credit card:
On the side bar, expand it by clicking
Click on Payment Details
Select the card to be removed
After removing the card, the card will disappear from the list of cards in Payment Details.